Казахская терминология
Глоссарий терминов управления проектами на казахском языке
Управлению проектами в Казахстане учат и его практикуют на трёх языках, но казахская терминология всё ещё складывается. Этот глоссарий — рабочая версия, которой пользуется чаптер: 238 терминов вместе с английскими оригиналами.
| English | Қазақша |
|---|---|
| achievement | жетістік |
| activity | әрекет |
| adaptive life cycles | адаптивті өмірлік цикл |
| additional | қосымша |
| agile | икемді / аджайл |
| agreement | келісім |
| any | кез келген, қандай да |
| area | сала |
| aspect | аспект (словарь 1954) |
| aspirational standards | түрткі болатын стандартты |
| asset | актив |
| assignment | тапсыру / тапсырма |
| assumptions | шамалаулар |
| attributes | атрибуттар (сөздік.кз) |
| authority | бедел, уәкілеттілік |
| authorization | авторизация (сөздік.кз), авторластыру (словарь 1954) |
| balance | баланс (словарь 1954) |
| base | база (словарь 1954) |
| baseline | базалық жоспар / негіздеу / түпкі |
| behaviour | тәлім |
| benchmarking | бенчмаркинг |
| benefit | пайда |
| benefit-cost ratio (bcr) | пайда / шығын қатынасы |
| brand recognition | брендті тану |
| breakdown | жіктеу |
| budget | бюджет (словарь 1954) |
| budgeting | бюджеттеу |
| build | құрылыс |
| business | бизнес |
| business case | бизнес-кейс |
| business function | бизнес-функция |
| business value | бизнес құндылық |
| calendar | календарь (словарь 1954) |
| categorize | бөліну / категориялау |
| certification holders | сертификаттарды қолданушылар |
| change | өзгеріс |
| change request | өзгертуді сұрау |
| chart | схема |
| checklist | тексеру тізімі / чеклист |
| client | клиент |
| closing | жабылу |
| code of ethics and professional conduct | этика және кәсіби тәртіп кодексі |
| collaborate | істесу (словарь 1954) |
| combine | құрамдастыру |
| commissioning | пайдалануға жіберу |
| competency | біліктілік / компетенция |
| competitive | конкуренттік |
| component | компонент (словарь 1954) |
| concept development | концептіні әзірлеу |
| conclusion | қорытынды |
| confidence | сенім |
| consensus | үйлесімдік, консенсус |
| consolidate | консолидация, біріктіру, шоғырлау |
| context | контекст |
| contineously | үздіксіз |
| contingency plan | тәуекел жоспары |
| contracting | контрактылау |
| controling | қадағалау |
| coordinate | координациялау, үйлестіру |
| cost-benefit analysis | шығындар / пайдалар анализі |
| create | тудыру |
| critical path | критикалық жол |
| current state | бастапқы/қазіргі күй |
| data flow diagram | деректер ағыны диаграммасы |
| date | дата |
| decision | шешім |
| defect | дефект (словарь 1954), ақау |
| define | анықтау |
| definition | анықтама, ұғым |
| deliverable | жеткізілім |
| dependency | тәуелділік |
| descriptive | сипаттайтын |
| design | дизайн |
| designated | белгіленген |
| detail | мәлімет |
| development | әзірлеу |
| direct | бағыттау |
| discipline | тәртіп |
| document | документ (словарь 1954 ), құжат |
| domein | домен, аумақ |
| duration | ұзақтығы |
| earned value | игерілген көлем / түскен табыс |
| environment | қоршаған орта |
| estimating | бағалау |
| evaluation | бағалау |
| evolve | дамыту |
| example | үлгі, мысал |
| executing | орындау / орындаушы, жүзеге асырушы |
| expert | эксперт (словарь 1954) |
| factor | фактор (словарь 1954) |
| failing | сәтсіз |
| fairness | әділдік |
| feasibility study | техникалық-экономикалық негіздеме |
| feedback | кері байланыс, фидбэк |
| financing | қаржыландыру |
| finish | финиш |
| fix | дұрыстау |
| fixtures | негізгі құрал-жабдық |
| focus | фокус (словарь 1954), ынталану нүктесі, шоғырлау |
| foundational elements | негізгі элементтер |
| foundational reference | негізгі анықтамалығы |
| framework | фремйворк / жұмыс-аясы |
| funding | қорландыру |
| future state | болашақ күй |
| generally recognized | баршаға танымал |
| glossary | глоссарий (словарь 1954) |
| good practice | жақсы практика |
| goodwill | гудвил |
| governance framework | басқару фреймвогы, биліктің кейіп-қалпы жұмыс-аясы |
| guide | жетекшiлiк ету, жүргізу |
| help desk services | хелпдеск қызметі |
| honesty | адалдық |
| hybrid life cycle | гибридті (словарь 1954) өмірлік цикл |
| identify | идентификациялау (идентификация - словарь 1954) |
| incremental life cycle | инкременттік өмірлік цикл |
| increments | инкременттілік |
| industry’s literature | саланың кітаптары |
| information | информация (словарь 1954), ақпарат |
| initiating | инициация, бастамалау |
| initiative | инициатива (словарь 1954) |
| innovation | инновация |
| internal rate of return (irr) | ішкі табыстылық мөлшері |
| investments | инвестициялар |
| issue | мәселе |
| iterations | итерацияларды |
| iterative life cycle | итеративті өмірлік цикл |
| knowledge areas | білім салалары |
| leader | лидер (словарь 1954) |
| lessons learned | меңгерілген сабақтар |
| level | деңгей |
| lexicon of project management terms | жобаны басқару терминдерінің лексиконы |
| linked | байланысты |
| location | орналасқан жер |
| manage | басқару |
| manage constraints | шектерін белгілеу / басқару |
| management | басқару, менеджмент, басқарма |
| mandatory standards | міндетті стандартты |
| market share | нарықтың үлесі |
| megaproject | мегажоба |
| methodology | методология |
| metrics | метриктер |
| mission | миссия, арналым |
| monetary assets | ақшалы актив |
| monitoring | мониторинг, бақылау |
| nature | сипат |
| net present value (npv) | таза келтірілген құн |
| not limited | олармен тек шектелмейді |
| number | саны |
| objective | мақсат |
| operations interact | жоба басқаруы |
| opinion, point of view | көзқарас, ой |
| opportunity | мүмкіндік |
| optimize | оптималды(чат), оңтайлы |
| organization | ұйым, организация |
| outcome | жетістік, жеміс, нәтиже |
| oversight | байқау |
| overview | шолу |
| payback period (pbp) | инвестициялардың өтелімділігінің периоды |
| people involved | жобаға қатысатын адамдар |
| percent | процентi |
| perform integrated change control process | өзгерістерді біріктірілген қадағалаумен орындау процесі |
| performing | орындаушы |
| phase gate | фаза қақпасы |
| planning | жоспарлау |
| portfolio | портфолио(чат) |
| potential | потенциал |
| practice | практика (словарь 1954), тәжірибе |
| predictive life cycle | предиктивті өмірлік цикл |
| prescriptive | алдын ала жасалған |
| principle | принцип |
| priority | приоритет (словарь 1954) |
| problem | проблема, мәселе |
| process | процесс |
| procurement | сатып алу |
| product | өнім |
| profession | мамандық, профессия, кәсіп |
| programm | программма(чат) |
| project activities | жоба іс-әрекеттері, әрекеттері |
| project business documents | жобаның бизнес документтері, құжаттары |
| project charter | жобаның жарғысы |
| project management plan | жоба менеджмент жоспары |
| project phase | жоба фазасы |
| project success measures | жоба сәттілігінің көрсеткіштері |
| project team | жоба командасы |
| prototype | прототип |
| public benefit | қоғамдық пайда |
| published | жарияланған |
| reason | себеп |
| regulatory | реттегіш |
| reputation | репутация (словарь 1954), атақ |
| resources | ресурстар (словарь 1999) |
| respect | сыйласымдылық |
| response implementation | тойтарысты орындау |
| response planning | тойтарысты жоспарлау |
| responsibility | жауапкершілік |
| return on investment (roi) | инвестициялардың өтелімділігі |
| review | қайта қарау |
| risk | риск |
| risk management process | риск менеджемент процесі |
| root | түпкі |
| satellite | спутник |
| satisfaction | қанағаттандыру |
| scenario | сценарий |
| schedule | уақыт кестесі |
| scope | мазмұны / көлемі / құрамы |
| section | бөлім |
| sequence | реттiлiк |
| service | қызмет |
| situation | жағдай / ситуация |
| skill | қабілет, дағды |
| stakeholder | стейкхолдер(чат) |
| start | старт |
| status | статус |
| stockholder equity | акционерлік капитал |
| strategic alignment | стратегиялық орналастыру |
| strategy | стратегия |
| structure | құрылым |
| subcontractor | субконтрактор |
| subject matter expert | сала бойынша сарапшы |
| success | сәттілік, жетістікке жету |
| supplier | жабдықтаушы, қамсыздандырушы, жекткізіп беруші, жеткізуші |
| tailoring | бейімдеу |
| target benefits | көзделген пайдалар |
| technique | техника (словарь 1954), әдіс, метод |
| test | тест |
| tools | құрал-саймандар |
| trademarks | товар белгісі |
| traditional | кеңінен пайдаланатын, дәстүрлі |
| unify | унификациялау |
| unique product | уникалды продукт (словарь 1954) бірегей өнім |
| unpublished | жарияланбаған |
| upgrading | жетілдіру |
| utility | коммуналдық кәсіпорын |
| value | құндылық |
| vendor | вендор |
| version | версия |
| vision, perspective | көрініс, перспектива |
| volunteer | волонтер (словарь 1954) |
Ничего не нашлось. Попробуйте другое слово.
Совет директоров PMI Kazakhstan Chapter благодарит менеджера проекта и волонтёра Альжана Фазылова и его команду за адаптацию проектной терминологии на казахский язык.
У части статей в скобках указан источник — словарь 1954 года или sozdik.kz: там перевод взят из существующего справочника, а не предложен заново. Если хотите помочь развитию проектного управления на казахском языке, напишите Альжану: alzhanf@gmail.com